La creciente inversión en el turismo cubano (PARTE III) Por Roberto F. Campos. ESPAÑOL-INGLÉS

La creciente inversión en el turismo cubano (PARTE III)
Por Roberto F. Campos

La Habana, 13 jul.2018. La información sobre el proceso inversionista en el turismo de Cuba tiene para 2018 el enriquecimiento particular de un alza que apunta a que el país ocupe las principales cotas caribeñas del sector de los viajes.
   El director general de desarrollo del Ministerio del Turismo (Mintur) de este país, José Daniel Alonso, mostró datos que ilustran esa alza turística.
   Uno de los ejemplos de alza es la modalidad de cruceros y los arribos por dicha vía.
   Incluso en noviembre de este año, adelantó, existe la posibilidad de que se sume otra nueva línea de cruceros de los Estados Unidos, pese a las medidas restrictivas del presidente norteamericano, Donald Trump.
   Una de las ideas básicas en ese sentido es que La Habana se manifieste como Puerto Madre para ese tipo de viajes, como ya ocurre con el barco MSC Opera.
   En ese tema también priorizan la actividad náutica en los puertos de la Marina Dársena de Varadero y la de Santiago de Cuba.
   La segunda provincia mencionada tendrá el 26 de julio próximo un nuevo hotel en la región del Segundo Frente, área montañosa cerca de la ciudad y que estará priorizado para los viajes vinculados con la naturaleza.
   Las autoridades están convencidas de la importancia de la nombrada Tarea Vida que apunta a preservar el entorno, plan congeniado con el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (Citma) en planes como la recuperación y mejoramiento de muchas playas.
   Un ejemplo son los vertimientos de arena, tanto en Varadero como en Cayo Santa María, para favorecer los sistemas ecológicos de esos balnearios.
   Tal proceso inversionista incluye el tema del turismo de salud y calidad de vida que tendrá un empuje particular mediante socios de Turquía para los lugares de aguas con tratamiento termal, y rescate de balnearios como Elguea, Lagos de Mayajigua y San Diego.
   Oportunamente, el ministro cubano de Turismo, Manuel Marrero, señaló que la planta hotelera insular se compone en estos momentos de 69 mil 41 habitaciones, con el 63 por ciento de instalaciones de cuatro y cinco estrellas, y el 74 por ciento se encuentran en playas.
   En Cuba laboran en el turismo 110 mil 416 personas, de las que 41,2 por ciento son mujeres y el 48 por ciento empleados menores de 45 años de edad.
   El año anterior la isla atendió a cuatro millones 689 mil 896 visitantes extranjeros, para el 11,6 por ciento de alza, aunque en los ochos primeros meses de ese año el aumento fue de 26 por ciento, pero el azote del huracán Irma en septiembre redujo el paso.
   Los mercados de mayor crecimiento fueron Estados Unidos, Rusia, Italia y Francia, y Canadá sigue en el primer puesto con un millón 134 mil 225 visitantes. Alemania, España, Francia, Italia y el Reino Unido recuperan su trayecto en cuanto a emisión de turistas hacia Cuba.
/rfc
Growing Investments in Cuban Tourism (PART III)
By Roberto F. Campos

Havana, Jul 13.2018. The information on the investment process in Cuban tourism includes an increase in 2018 that will make the country be among the main Caribbean destinations.
   The general director for development at the Cuban Ministry of Tourism (MINTUR), Jose Daniel Alonso, disclosed statistics that illustrate that growth in the leisure industry.
   One of the examples of growth is in cruise tourism and the arrivals of holidaymakers in that modality.
   Even in November 2018, he noted, there is a possibility that a new U.S. cruise line might join the others visiting Cuba, despite the restrictions imposed by U.S. President Donald Trump.
   One of the basic ideas in that regard is that Havana becomes the Port of Call for that kind of travel, as happens with the ship MSC Opera.
   Cuban authorities are also promoting nautical activities in ports run by Marina Darsena in Varadero and the marina in Santiago de Cuba. On July 27, a hotel will be inaugurated in the Segundo Frente region, a mountainous area near the city of Santiago de Cuba, to promote nature tourism.
   Authorities are aware of the importance of the so-called Tarea Vida (Task Life), which is aimed at preserving the environment, as part of a plan in conjunction with the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA), including the recovery and improvement of several beaches.
   In that direction, sand has been poured in Varadero and Cayo Santa Maria to improve the ecological systems in those resorts.
   The investment process also includes health tourism and the improvement of the quality of life, which will give a particular boost through partners in Turkey who are looking for places with thermal waters and the rescue of medicinal spas like Elguea, Lagos de Mayajigua and San Diego.
   Cuban Minister of Tourism Manuel Marrero said that the country's hotels offer 69,041 rooms, including 63 percent in four- and five-star establishments and 74 percent by the beach.
   Cuba has 110,415 workers in the tourism sector, 41.2 percent of whom are women and 48 percent are under 45 years of age.
   Last year, the island received 4,689,896 foreign visitors, accounting for an increase of 11.6 percent, although in the eight first months of 2017, tourist arrivals rose 26 percent, but Hurricane Irma reduced the flow of holidaymakers in September.
   The fastest-growing tourist-sending markets were the United States, Russia, Italy and France. Canada ranks in the first place with 1,134,225 vacationers, while Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom are recovering their positions as tourist-sending markets.
/rfc