La creciente inversión en el turismo cubano (PARTE II) ESPAÑOL-INGLÉS Por Roberto F. Campos

La creciente inversión en el turismo cubano (PARTE II) ESPAÑOL-INGLÉS
Por Roberto F. Campos

La Habana, 12 jul.2018. El proceso inversionista cubano en el turismo mantiene hoy una cuesta ascendente que busca impulsar la industria de los viajes en la isla, según informes oficiales.
   El director general de desarrollo del Ministerio del Turismo (Mintur) de este país, José Daniel Alonso, muestra su entusiasmo al respecto y ve con buenos ojos la espiral creciente de este sector.
   Este importante proceso inversionista tiene previsto para 2019 el agregar cinco mil nuevas habitaciones, y en suma serán nueve mil 500 las habitaciones ejecutadas para el cierre del año próximo.
   Entre los ejemplos de novedades se encuentra el Hotel Packard que se espera su conclusión en La Habana, la capital del país, en 2019.
   Otro programa que atiende el Mintur es el extra hotelero, que es algo más lento debido al impacto de huracanes como el Irma (septiembre de 2017) pero que de igual manera tendrá importancia para el desarrollo turístico del archipiélago.
   Este programa abarca la costa norte de la central provincia de Ciego de Ávila, Cayo Santa María y el propio Varadero, incluidas las mejoras de habitaciones.
   Recordó el ejecutivo que ya para el 15 de noviembre de 2017 todos los polos de recreo de Cuba estaban en operación pese a los daños de huracanes como Irma.
   Uno de los puntos de reiteración del directivo fue Santiago de Cuba, territorio que tiene mucha atención de los visitantes por ser un lugar muy relacionado con la historia y la cultura de esta nación.
   El otro tema vinculado con las inversiones está en La Habana que el 16 de noviembre de 2019 cumplirá 500 años de fundada, de ahí que exista un programa de prioridades para la capital.
   A estas ideas se agrega el desarrollo de inmobiliarias, mencionadas dos empresas mixtas que ya se encuentran encaminadas, una de ellas situada en La Habana en la región de Bellomonte.
   Existen dos nuevas empresas mixtas para este 2018, una en Punta Colorada en Pinar del Rio (occidente) proyecto que cumple estrictamente su programa en la Península de Guanahacabibes, que vincula marina y puerto turístico en su segunda etapa.
   La playa de El Salado, relativamente cerca de la capital, tiene un proyecto inmobiliario con el grupo español Globalia y la compañía AirEuropa, el cual es posible que sea terminado para 2019.
   Al respecto, existen 95 contratos de administración con 21 compañías, y el Mintur busca atraer cada vez más a compañías extranjeras de alto rango, como es el caso de la suiza Kempinski, Mundo Hoteles de India y otras de países como Singapur.
   En total las autoridades cubanas manejan 140 proyectos de oportunidades para el turismo en la actividad hotelera, extra hotelera y de nuevos proyectos. En cuanto a inmobiliarias existen 13 proyectos de los que 11 ya están identificados.
   Dicho proceso inversionista se apoya en una espiral aumentada de la entrada de viajeros al país en plan de vacaciones, cuando este año debe cerrar con 4,7 millones de visitantes, según estimados oficiales.
/rfc

Growing Investments in Cuban Tourism (PART II)

By Roberto F. Campos

   Havana, Jul 12.2018. Cuba's investments in tourism are growing at present with a view to boosting the development of the travel industry, according to official reports.
   The general director for development at the Cuban Ministry of Tourism (MINTUR), Jose Daniel Alonso, is enthusiastic in that regard and is optimistic about the growing spiral in that sector.
   That important investment process will add 5,000 hotel rooms in 2019, totaling 9,500 rooms completed at the end of next year.
   Among the examples presented by the official is the Packard Hotel, which is scheduled for completion in 2019 in Havana.
   Another program in charge of MINTUR is the extra hotel sector, which is progressing more slowly, due to the impact of Hurricane Irma in September 2017, but it will have a similar importance for the country's tourist development.
   That program covers the north coast of central Ciego de Avila province, Cayo Santa Maria and Varadero Beach, including improvements in the hotel rooms.
   Alonso recalled that on September 15, 2017, all Cuban tourist destinations were operational despite the damage caused by Hurricane Irma.
   The executive highlighted Santiago de Cuba as a region that attracts many holidaymakers, because it is closely linked to the country's history and culture.
   Another region where investments are being made is Havana, which will turn 500 years on November 16, 2019, thus the importance of prioritizing the Cuban capital.
   These projects are complemented by the development of real estate companies, as a result of which two joint ventures were set up in the Bellomonte region in Havana.
   Two new joint ventures will start up operations in 2018, one of which works in Punta Colorada, in western Pinar del Rio province, where it carries out projects consisting of a marina and a tourist port in its second stage on the Guanahacabibes Peninsula.
   El Salado Beach, relatively near Havana, benefits from a real estate project by the Spanish group Globalia and the company AirEuropa. Works are scheduled for completion in 2019.
   In that regard, 95 management contracts have been signed with 21 companies, and MINTUR is seeking to attract more foreign high-rank firms like Switzerland's Kempinski, India's Mundo Hoteles, and other enterprises from countries like Singapore.
   In total, Cuban authorities handle 140 opportunity projects in tourism in the hotel and extra hotel sectors and new projects. There are also 13 real estate plans, 11 of which have already been identified.
   That investment process is based on an increase in foreign tourist arrivals in the country, which must be visited by 4.7 million holidaymakers this year, according to official estimates.
rfc

  LA CRECIENTE INVERSI'ON EN EL TURISMO CUBANO (PARTE I)
Por Roberto F. Campos

La Habana, 11 jul.2018. Las inversiones en el turismo constituyen hoy clave significativa para el desarrollo de la industria de los viajes en Cuba, país con incrementada atención de buena parte de los profesionales del sector del mundo.
   Luego de completar el 2017 con cerca de 4,7 millones de visitantes extranjeros, las autoridades están convencidas de que esta industria tiene ante sí nuevos retos, en medio de una espiral creciente de su actividad.

   De ahí que el director general de desarrollo del Ministerio del Turismo (Mintur) de este país, José Daniel Alonso, reconociera recientemente un importante plan para las inversiones turísticas de la isla.
   Alonso intervino en un seminario de Periodismo y Turismo en La Habana ante 65 informadores de 12 países, con una charla que tituló Actualidad y Estrategias de desarrollo del turismo en Cuba.
   De esa suerte, mencionó que el año pasado la inversión fundamental turística aquí fue en su planta hotelera de cara al año 2030, cuando se completó un plan de tres mil 700 habitaciones terminadas.
   Estos cuartos de hotel permitieron las más de 69 mil habitaciones que existen en todo el país en unos 300 hoteles, a los que se agregan 23 mil cuartos en casas particulares.
   Para mayo de 2019 concluirán las obras de una importante instalación como es el caso del Hotel Internacional de Varadero que debido a medidas de protección medioambiental se retiró de la primera línea de playa para una posición más ventajosa.
   El ejecutivo dijo que trabajan duro para concluir con cinco meses de antelación la apertura del hotel señalado que tendrá 946 habitaciones.
   Adelantó que 2018 debe concluir con cuatro mil 600 nuevas habitaciones, además de la recuperación de otras existentes, con refuerzo para las ciudades patrimoniales en materia de nuevos cuartos y permitir un desarrollo del turismo de circuito.
   Durante la Feria Internacional de Turismo (FITCuba 2018) efectuada en mayo en los cayos de la región central del país, apareció un nuevo destino de recreo en la ciudad de Sagua La Grande, este es el segundo caso de novedad en cuanto a urbes del interior de la isla.
   Para 2016 apareció Gibara a los ojos de los turoperadores y otra villa que tendrá este año fuerte atención es la oriental Santiago de Cuba.
   En Santiago aparecerán seis nuevas instalaciones hoteleras de las cuales dos estarán dedicadas al turismo de naturaleza. Incluye hoteles en El Cobre y en otros lugares significativos.
   El programa de inversiones también abarca a Varadero, el balneario más importante de Cuba a unos 140 kilómetros hacia el este de La Habana, y a los cayos del norte de la oriental Holguín, sobre todo en la Península de Ramón.
   Para Holguín el anuncio abarca tres nuevos hoteles en la playa de Guardalavaca, uno a cargo de la compañía española Iberostar (El Albatros).
/rfc

Growing Investments in Cuban Tourism (PART I)

By Roberto F. Campos

Havana, Jul 11.2018. Investments in tourism are today a significant key to the development of the leisure industry in Cuba, a country with increased attention by professionals from the sector all over the world.
   After receiving 4.7 million foreign holidaymakers in 2017, authorities are convinced that this industry has new challenges ahead, amid a growing spiral in its activity.
   Therefore, the general director for development at the Cuban Ministry of Tourism (MINTUR), Jose Daniel Alonso, highlighted recently a major plan to boost investments in tourism.
   Alonso spoke at a seminar on Journalism and Tourism in Havana, with participation of 65 media professionals from 12 countries. His conference was entitled 'Current Situation and Development Strategies in Tourism in Cuba'.

    He pointed out that last year, the main investments in tourism went to hotels, with plans until 2030, as 3,700 rooms were completed in 2017.
   Those rooms increased the country's lodging capacity to more than 69,000 rooms in 300 hotels, in addition to 23,000 rooms in private houses for rent, throughout the country.
   By May 2019, a major establishment will be completed, Varadero's Hotel Internacional, which was removed from the first line of beach to a more advantageous location, as a result of environmental protection measures.
   The Cuban official said that the ministry is working hard to inaugurate the 946-room hotel five months in advance.
   He noted that in 2018, 4,600 hotel rooms are scheduled for completion, in addition to the renovation of other rooms, with special focus on new rooms in heritage cities in order to develop circuit tourism.
   At the International Tourism Fair (FITCuba 2018), held in May on the central keys of the Cuban archipelago, a new tourist destination was promoted, the city of Sagua La Grande, which is the second case of cities in the country's interior.
   Gibara was launched as a tourist destination for tour operators in 2016, and the eastern city of Santiago de Cuba will be highly promoted this year.
   Six hotels will be inaugurated in Santiago de Cuba, two of which will be dedicated to nature tourism. Among them are hotels in El Cobre and other significant places of that region.
   The investment program also includes Varadero, Cuba's major coastal resort, some 140 kilometers east of Havana, and the keys off eastern Holguin province's north coast, above all on the Ramon Peninsula.
   In Holguin, three hotels will open at Guardalavaca Beach, one of which (El Albatros) will be managed by the Spanish company Iberostar.
/rfc