La creciente inversión en el turismo cubano (PARTE V-FINAL) Por Roberto F. Campos, Traducción: Juan M. García (para las cinco partes)

  La creciente inversión en el turismo cubano (PARTE V-FINAL)
Por Roberto F. Campos,  Traducción:  Juan M. García (para las cinco partes)

La Habana, 15 jul . 2018. Entre los planes de inversión turística de las autoridades de Cuba, La Habana ocupa un espacio relevante por su condición de capital y por tener hoy un plan por sus 500 años de fundada (hasta 2019).
   De ahí que el director general de desarrollo del Ministerio del Turismo (Mintur), José Daniel Alonso, refleje a la capital cubana como prioritaria para la inversión turística.
   La Habana tiene especial atención con inversiones en Círculos Sociales Obreros (CSO) que presentan deterioros, y hasta existe una licitación para el centro Julio A. Mella donde compañías como Marriott y Four Season aspiran a ofertar un producto de “Primer Mundo”.
   En la lista de hoteles nuevos para La Habana están el Hotel Packard (debe concluir en 2018), Prado y Malecón (2019), y los Corona, Metropolitano y Gran Hotel.
   La relación es grande, con otro hotel en Malecón y D, Tercera y 70 (frente al Hotel Panorama), en G y 29 mediante una compañía de Vietnam, otro al lado del actual Tryp Habana Libre, en 25 y K.
   Para el aniversario 500 de La Habana, la firma Iberostar que lleva la administración del Hotel Habana Riviera aportó 35 millones de euros con la finalidad de invertir en él, uno de los más emblemáticos de la capital cubana.
   El propio Habana Libre rescatará muchas habitaciones, y el Hotel Universitario estará listo para los 500 años de la principal urbe de la isla.
   Alonso consideró estas inversiones como una muestra de confianza en el turismo cubano, pese a las presiones y campañas contra este país y su industria recreativa.
   El Mintur invita a esos negocios con la isla y ejemplifica que Meliá de España lleva 25 años operando en Cuba, lo cual ilustra la posibilidad de firma de contratos para operaciones y comercialización por cinco años prorrogables.
   Existen de esa suerte 15 hoteles mixtos en operaciones extranjeras y los 95 contratos de administración mencionados abarcan el 65 por ciento del total de las habitaciones del país.
   Otras novedades son el rescate del Hotel New York, y del Gran Hotel, al lado del famoso Teatro Martí.
   FITCuba (Feria Internacional del Turismo de Cuba, mayo 2018) permitió un afianzamiento de todos estos temas, las ventas de invierno, los nuevos tratos y otros acercamientos que fueron evaluados oportunamente de muy positivos.
   En sentido general, el Mintur reconoció el empleo en inversiones de mil 35 millones de moneda total (dólares y pesos cubanos). Tal procedimiento lo avala un crecimiento del 3,5 por ciento del turismo cubano en lo que va de año respecto al período anterior.
   Además, resaltó que todas estas inversiones serán un buen saludo a la 39 edición de FITCuba que ocurrirá precisamente en La Habana por sus 500 años (siempre tiene una sede rotatoria).
   Esa feria, planeada del 7 al 11 de mayo de 2019, estará dedicada a España como país invitado de honor, al producto de congresos y viajes de incentivos, e indicará un momento superior del turismo insular con amplias potencialidades y desarrollo.
/rfc

Growing Investments in Cuban Tourism (PART V-FINAL)
By Roberto F. Campos

Havana, Jul 15.2018. Among the plans for investments in Cuban tourism, Havana holds a relevant place, due to its condition as the country's capital and the celebration of its 500th anniversary in 2019.
   Therefore, the general director for development at the Cuban Ministry of Tourism (MINTUR), Jose Daniel Alonso, mentioned Havana as a priority in investments in the sector.
   Special attention is being paid to Havana with investments in the so-called Workers' Social Clubs (CSO, in Spanish), which have deteriorated, and there is even a bid on the CSO Julio A. Mella, in which companies like Marriott and Four Season expect to offer a 'First World' product.
   The list of new establishments in Havana includes the hotels Packard (scheduled for inauguration in 2018), Prado y Malecón (2019), and Corona, Metropolitano and Gran Hotel.
   It is a long list that also includes other hotels on Malecón and D streets, 3rd and 70th streets (across from the Panorama Hotel), on G and 29th streets, built by a Vietnamese company, and one near the Tryp Habana Libre Hotel, on 25th and K streets.
   In order to celebrate Havana's 500th anniversary, Iberostar, which administers the Habana Riviera Hotel, has contributed 35 million euros to invest in that establishment, one of the most emblematic hotels in the Cuban capital.
   At the Habana Libre Hotel, many rooms will be renovated, and the Hotel Universitario will be ready for the 500th anniversary of Havana.
   Alonso noted that these investments show confidence in Cuban tourism, despite pressure and campaigns against the country and its leisure industry.
   The MINTUR invites investors to do business with Cuba and as an example, it mentions the Spanish chain Meliá, which has operated in the Caribbean island for 25 years, thus illustrating the possibility of signing five-year contracts, extendable for another similar period, to operate and commercialize hotels.
   In addition, there are 15 hotels run jointly with foreign companies and 95 administration contracts that cover 65 percent of the country's total number of rooms.
   Other projects involve the renovation of the New York Hotel and the Gran Hotel, beside the famous Marti Theater.
   FITCuba (Cuba's International Fair on Tourism), held in May 2018, allowed discussing a wide range of issues and negotiating winter sales, new deals and other agreements that were described as positive at the time.
   In that regard, the MINTUR highlighted the use of investments worth 1.035 billion (in U.S. dollars and Cuban pesos). That sum accounts for a 3.5-percent growth of Cuban tourism so far this year, compared to the same period in 2017.
   The MINTUR also noted that all these investments will be a good preamble to the 39th FITCuba, to be held in Havana on its 500th anniversary (the event always has a rotating venue).
   The fair, scheduled from May 7-9, 2019, will be dedicated to Spain as the guest country, and congresses and incentive travels as products, and will show a higher level of Cuba's tourism, which has broad potentialities and development.
/rfc